Les langues du monde

Date : Tags :

Le site de l’Ethnologue qualifie le concept de langue comme suit : « La manière dont chacun choisit de définir une langue dépend des motifs qu’on a d’identifier cette langue comme étant distincte d’une autre. Certains basent la définition d’une langue sur des raisons purement linguistiques. D’autres reconnaissent la nécessité de prendre également en compte des facteurs sociaux, culturels ou politiques. En outre, les locuteurs d’une langue ont généralement leurs propres critères sur l’appropriation d’une langue comme étant la leur. Ces critères sont souvent bien davantage liés à des questions de patrimoine et d’identité qu’aux traits linguistiques de la langue ou des langues en question. »

C’est précisément cette subjectivité qui rend difficile la tâche de définir le nombre de langues qui sont parlées actuellement à travers le monde. Si un consensus général semble s’établir autour de 7100 langues, certains linguistes affirment qu’il en existe en fait plus de 10 000 ! Selon le linguiste canadien Jacques Leclerc, une langue devrait atteindre le seuil des 100 000 locuteurs pour être considérée comme « viable », c’est-à-dire pérenne. Cependant il ajoute qu’aujourd’hui, quasiment 50% des langues qui sont recensées dans le monde n’en posséderaient même pas 10 000, ce qui pourrait impliquer que, dans les années à venir, de nombreuses langues seraient vouées à disparaitre, et en particulier les langues régionales. Certaines langues sont d’ailleurs par nature très difficiles à documenter comme le Silbo, une langue uniquement sifflée, parlée par les Gomeros, habitants de l’île de La Gomera aux Canaries.

 D’autre part, de récentes études montrent que tous les continents ne sont pas logés à la même enseigne en ce qui concerne le nombre de langues différentes qu’ils comportent. En effet, s’il existe aujourd’hui un peu plus de 7000 langues dans le monde, en Europe il n’en existerait que 287, c’est-à-dire qu’en terme de variété de langues, l’Europe ne représente que 4% des langues du monde. Alors que sur le continent asiatique, à peu près 2294 langues seraient parlées au quotidien soit 32%. Ce qui en fait le continent qui compte le plus de langues différentes au monde, juste devant l’Afrique qui en compte 2144. On pourrait se dire que l’Europe, en bonne dernière, fait pâle figure dans ce classement, mais en réalité 84% de la population mondiale utilise une langue d’origine européenne ou asiatique au quotidien.

Et cela est principalement dû au fait que, comme dit précédemment, toutes les langues ne comportent pas le même nombre de locuteurs, et les dix langues les plus parlées dans le monde sont toutes soit européennes, soit asiatiques. L’anglais, le mandarin et l’hindi sont sur les marches du podium, regroupant à elles trois plus de 3 milliards de locuteurs, soit presque la moitié de la population mondiale, et le français se classe 7e dans cette liste avec 287 millions de locuteurs.

D’ailleurs, saviez-vous qu’un humain normalement constitué pourrait parler jusqu’à un maximum de 10 langues différentes ? Certes l’apprentissage d’une langue devient beaucoup plus difficile après l’âge de 4 ans, mais à cœur vaillant rien d’impossible !

À lire également

Quelles sont les langues les plus traduites au monde ?

Date : Tags :
Il y a encore quelques années, les services proposés par les agences de traduction se cantonnaient principalement au territoire européen, avec l’anglais le français ou encore l’allemand en tête de gondole. Mais l’arrivée d’Internet ayant complètement bouleversé l’économie mondiale, le fleurissement de certaines langues de pays émergents sur la scène économique ne s’est pas fait attendre et, naturellement, le classement des langues les plus traduites au monde s’en est trouvé chamboulé lui aussi. La demande en traduction et en interprétation concernant ces langues a fortement augmenté, les agences de traductions ont donc dû élargir grandement leur réseau de traducteurs afin de s’aligner sur cette demande. Naturellement, certaines langues comme l’anglais représentent encore aujourd’hui une bonne partie du secteur de la traduction, mais la demande croissante pour des langues comme l’arabe, le russe ou encore le chinois laissent présager un avenir prometteur pour celles-ci. Quelles sont donc les langues les plus traduites au monde aujourd’hui ?

Les avantages d’utiliser un glossaire de traduction

Date : Tags :
Un glossaire de traduction est une liste alphabétique de termes ou d’expressions traduites spécifiques à votre entreprise ou à votre secteur d’activité, les traductions qui y sont retenues sont uniquement celles qui auront été au préalable approuvées par votre entreprise afin que quelques soient vos langues cibles, vous puissiez communiquer avec vos clients avec la même cohérence et la même précision que celle que vous employez dans votre langue originale.

Quelles sont les particularités de la langue arabe ?

Date : Tags :
Parlée par près de 400 millions de locuteurs et reconnue langue officielle par les 22 pays qui constituent la Ligues des Etats Arabes, la langue arabe atteint la quatrième place du classement des langues les plus parlées au monde. Que ce soit par sa phonétique, son écriture, son histoire, sa culture ou encore son rayonnement international, la langue arabe regorge de particularités et de petites curiosités qui lui sont propres.